컴사랑의 이런 저런 이야기

간혹 파일을 열어보면 한글이 아래와 같이 깨어져 있는 경우를 볼 수가 있습니다. ì•ˆë •í•˜ì„¸ìš” 이렇게 보이는 이유는 텍스트 인코딩이 잘 못된 채로 파일이 저장되어서 그렇습니다. 사실 원래 인코딩이 무엇인지 모르기 때문에, 조금 반복테스트가 필요할 수도 있지만 아래 사이트를 이용하면 복원 가능할 수도 있습니다. (물론 실제로 파일이 손상되었거나 인코딩을 못 찾으면 하면 복원이 안됩니다) https://string-functions.com/encodedecode.aspx Encoding / decoding tool. Analyze character encoding problems and errors. View String Manipulation Tools What Is A Code Page? ..

안녕하세요, 지난 번에는 해리포터 구/신 번역 비교를 했었는데요, 해리포터 신/구 번역 비교 (comlover.net) 해리포터 신/구 번역 비교 안녕하세요 소설 해리포터가 2019년에 20주년 기념판 발매하면서 번역을 새로 했죠. 둘의 번역을 살짝만 비교해 보겠습니다. 먼저 구판 번역 첫부분: 더보기 프리벳 가 4번지에 사는 더즐리 부 comlover.net 이번에는 올해 초에 새로이 나온 번역 비교를 이야기해보자 합니다. 사실 은 여러 출판사에서 나온 적이 있는데, 2021년에 나온 출판사 "북이실일"에서 나온 것이고, 그 바로 전이 "씨앗을 뿌리는 사람" 출판사에서 나왔습니다. 두 버전 모두 역자는 같습니다. 이 둘의 번역을 비교하자고 하는데, 사실 웬만큼 읽어봐도 번역의 차이를 잘 모르겠더라구요...

안녕하세요 지난 번에 BC K-First 카드를 소개 시켜 드렸는데, 연회비 돌려 받는 이벤트가 끝나서 아쉬워 하시는 분들이 계셨어요. 이번에는 밸런스 카드 입니다. 먼저 연회비 돌려받고 카드 신청하기 https://paybooc.co.kr/mobile/front/card_recommend_2021100002.html?token=5057973 친구가 카드를 추천했어요 친구추천 이벤트를 확인해보세요 paybooc.co.kr 2021.11.05일까지 입니다. 그리고 아래 이벤트를 신청합니다 https://paybooc.co.kr/app/paybooc/REventDetail.do?evntNo=2021100009 결제에 혜택을 담다, 페이북 - 이벤트 페이북이 챙겨드리는 즐거운 혜택! paybooc.co.kr ..

안녕하세요 소설 해리포터가 2019년에 20주년 기념판 발매하면서 번역을 새로 했죠. 둘의 번역을 살짝만 비교해 보겠습니다. 먼저 구판 번역 첫부분: 더보기 프리벳 가 4번지에 사는 더즐리 부부는 자신들이 정상적이라는 것을 아주 자랑스럽게 여기는 사람들이었다. 그들은 기이하거나 신비스러운 일과는 전혀 무관해 보였다. 아니, 그런 터무니없는 것은 도저히 참아 내지 못했다. 신판 번역 첫부분: 더보기 프리빗가 4번지에 사는 더즐리 부부는 우리는 완벽하게 평범합니다, 그럼 이만, 하고 말할 수 있어서 자랑스러웠다. 이들은 결코 그 어떤 이상하거나 신비로운 일에 연루될 리 없는 사람들이었다. 그런 터무니없는 것에는 애당초 귀를 기울이지 않았으니까. 어떠신가요? 사실 이 부분만 놓고보면 큰 차이는 없어 보이죠? ..

안녕하세요, 요즘 인기 많은 무실적 신용카드 K First 카드를 연회비 캐시백 받고 만드시려면 아래 링크를 통해서 카드를 만드시면 됩니다. (2021.10.15일까지 유효합니다) https://paybooc.co.kr/mobile/front/card_recommend_2021090001.html?token=5057973 친구가 카드를 추천했어요 친구추천 이벤트를 확인해보세요 paybooc.co.kr 해당 카드는 기본적으로 실적조건, 할인한도 없이 1% 에서 최대 1.5% 할인됩니다. 현재 (2021.10.15일까지) 해당 카드는 7만원을 페이북에서 사용하면 7만원 캐시백을 해주는 이벤트를 진행하고 있습니다. 즉 지금 위링크를 통해서 만드시면, 연회비도 캐시백 받고, 7만원 쓰시고 또 7만원 캐시백 받으..