목록브램 스토커 (1)
컴사랑의 이런 저런 이야기
[책] 드라큘라 (열린책들) by 브램 스토커
열린책들 180권 세트로 샀던 책입니다. 좋은 책이 많아서 조금씩 읽으려고 하고 있는데, 이번에는 그 중에서 를 읽었습니다.드라큘라국내도서저자 : 브램 스토커 / 이세욱역출판 : 열린책들 2006.09.30상세보기 사실 책을 읽지 않았더라도 대충은 아실 것입니다. 번역서이다 보니 번역이 어떤가 궁금하실텐데 나쁘지 않았습니다. 그러다 역자가 조금 어려운 한자어를 좋아하는게 아닌가 싶습니다.예를 들면편지를 마칠 때 "여불비례" 라고 쓰는데, 저는 처음 들어봤습니다."나는 그의 말을 중동무이하고 재우쳐 물었다" 라는 문장도 있는데, "중동무이"란 단어도 처음들어봤고, "재우치다"도 긴가민가 하더라구요. 그리고 간혹 번역을 하지 않고 괄호로 풀어 쓴 곳도 있습니다."pourparlers(예비 협상)" 처럼요. ..
책이야기/ebook
2016. 9. 29. 22:55