컴사랑의 이런 저런 이야기

안녕하세요 소설 해리포터가 2019년에 20주년 기념판 발매하면서 번역을 새로 했죠. 둘의 번역을 살짝만 비교해 보겠습니다. 먼저 구판 번역 첫부분: 더보기 프리벳 가 4번지에 사는 더즐리 부부는 자신들이 정상적이라는 것을 아주 자랑스럽게 여기는 사람들이었다. 그들은 기이하거나 신비스러운 일과는 전혀 무관해 보였다. 아니, 그런 터무니없는 것은 도저히 참아 내지 못했다. 신판 번역 첫부분: 더보기 프리빗가 4번지에 사는 더즐리 부부는 우리는 완벽하게 평범합니다, 그럼 이만, 하고 말할 수 있어서 자랑스러웠다. 이들은 결코 그 어떤 이상하거나 신비로운 일에 연루될 리 없는 사람들이었다. 그런 터무니없는 것에는 애당초 귀를 기울이지 않았으니까. 어떠신가요? 사실 이 부분만 놓고보면 큰 차이는 없어 보이죠? ..

저는 보통 매년 연말~연초에 해리 포터 전 시리즈를 블루레이로 시청을 합니다. 그런데 아마도 책으로 봤으면 더 잘 알 수도 있을 것 같은데, 블루레이로 보다 보니 내용이 헷갈릴 때가 있습니다. 호크룩스가 몇 개란 말인가? 그럼 볼드모트의 영혼의 개수는? (호크룩스의 개수 + 1 개일 텐데) 그래서 저를 위해서라도 한번 정리해봤어요. (그런데 아무래도 견해가 다를 수도 있을 것 같습니다. 아래는 제가 이해 바 입니다). 당연히 내용을 모르시는 분들이 보시기에는 스포일러가 포함되어 있을 수도 있습니다. 요약: 볼드모트는 호크룩스를 6개 만들었고 자신 포함 7개의 영혼으로 나뉘어져 있다. (그리고 어린 해리 포터를 죽이려고 했을 때, 볼드모트는 호크룩스가 있기 때문에 죽지 않았고 육체만 잃고 영혼으로 다니고 ..

며칠 전에, 해리포터와 관련해서 이리 저리 검색을 하고 있었는데, 외국서점에서, "The Tales of Beedle The Bard" 를 pre-order 하고 있는 것이 아닌가... 음.. 어떤 책일까 궁금했었는데, 관련된 이벤트가 yes24에서도 있구나. "음유시인 비들 이야기 예약판매" 요약하면, 죽음의 성물 편에서 덤블도어 교수가 헤르미온느에게 줬던 그 책이란다. (책 준 것은 기억이 나는데, 제목은 영 ㅡㅡ;) 잼있겠는데?