목록라드츠 (1)
컴사랑의 이런 저런 이야기
[책] 라드츠 제국 3부작 <사소한 정의> 오역? 읽을 때 도움이 될 정보들
최근 라드츠 제국 3부작 중 하나인 를 읽었습니다.사소한 정의국내도서저자 : 앤 레키(Ann Leckie) / 신해경역출판 : 아작 2016.05.20상세보기 읽으면서 알게된 부분을 조금 정리해 봤습니다. 1. 라드츠 언어에는 인칭 대명사는 모두 그녀(she) 이다.사실 처음에는 저도 오역인 줄 알았습니다. 하지만 아니였습니다. 본문 중간 중간에 언급이 되구요.그래서 항상 "그녀"라고 하는 것이 작가의 의도인 것 같더라구요. 라드츠인들은 사람의 성별을 거의 따지지 않는 데다, 내 모국어이기도 한 라드츠어는 어떤 방식으로도 성별을 표시하지 않는다. 2. 정의 / 칼 / 자비 = 저스티스 / 소드 / 머시라드츠 제국 3부작에 나오는 우주선은 크기에 따라 각각 저스티스(정의) 급, 소드(칼) 급, 머시(자비)..
책이야기/ebook
2018. 5. 8. 23:16