호빗(The Hobbit) 인명/지명

예전에 한글로 읽었던 "호빗"이란 책(이제는 영화로 많이 유명해졌지만)을 영어 축약본(abridged book)으로 다시 읽고 읽었습니다. 그런데 읽다보니, 한글 이름과 영문이름을 매치하기 어려운 부분들이 있어서 정리를 해봅니다.

호빗 국내도서 저자 : J.R.R. 톨킨(John Ronald Reuel Tolkien) / 이미애역 출판 : 씨앗을뿌리는사람 2007.06.03 상세보기

먼저 인명부터

한글	영어	노트
골목쟁이네 빌보	Bilbo Baggins
간달프	Gandalf
참나무방패 소린	Thorin Oakenshield	스로르의 아들인 스라인의 아들
드왈린	Dwalin	발린의 형제
발린	Balin	드왈린의 형제
킬리	Kili	소린의 조카, 필리의 형제
필리	Fili	킬리의 형제
도리	Dori	노리,오리의 형제
노리	Nori	오리,도리의 형제
오리	Ori	도리,노리의 형제
글로인	Gloin	오인의 형제. 반지의 제왕에 나오는 김리의 아버지
오인	Oin	글로인의 형제
비푸르	Bifur	보푸르, 봄부르의 사촌
보푸르	Bofur	봄부르의 형제,비푸르의 사촌
봄부르	Bombur	보푸르의 형제, 비푸르의 사촌
아조그	Azog	볼그의 아버지, 모리아의 광산에서 스로르(소린의 할아버지)를 죽였음
볼그	Bolg	아조그의 아들
툭 노인	Old Took	빌보의 할아버지
골목쟁이네 붕고	Bungo Baggins	빌보의 아버지
툭 집안의 벨라돈나	Belladonna Took	빌보의 어머니
베오른	Beorn	가죽을 바꾸는 재주가 있음
바르드	Bard	너른골의 군주 기리온의 후손

그리고 지명.

한글	영어	노트
외로운산	The Lonely Mountain
안개산맥	The Misty Mountains
어둠숲	Mirkwood Forest	숲속요정(Wood Elves)들의 집
깊은골	Rivendell
호수마을	Lake-town	에스가로스(Esgaroth)라고도 함
긴호수	Long Lake	호수마을이 이 호수의 위쪽에 있음
달리는강	The River Running	외로운 산에서 긴호수로 흐르는 강
너른골	Dale