호빗(The Hobbit) 인명/지명
예전에 한글로 읽었던 "호빗"이란 책(이제는 영화로 많이 유명해졌지만)을 영어 축약본(abridged book)으로 다시 읽고 읽었습니다. 그런데 읽다보니, 한글 이름과 영문이름을 매치하기 어려운 부분들이 있어서 정리를 해봅니다.
 |
|
먼저 인명부터
한글 |
영어 |
노트 |
골목쟁이네 빌보 |
Bilbo Baggins |
|
간달프 |
Gandalf |
|
참나무방패 소린 |
Thorin Oakenshield |
스로르의 아들인 스라인의 아들 |
드왈린 |
Dwalin |
발린의 형제 |
발린 |
Balin |
드왈린의 형제 |
킬리 |
Kili |
소린의 조카, 필리의 형제 |
필리 |
Fili |
킬리의 형제 |
도리 |
Dori |
노리,오리의 형제 |
노리 |
Nori |
오리,도리의 형제 |
오리 |
Ori |
도리,노리의 형제 |
글로인 |
Gloin |
오인의 형제. 반지의 제왕에 나오는 김리의 아버지 |
오인 |
Oin |
글로인의 형제 |
비푸르 |
Bifur |
보푸르, 봄부르의 사촌 |
보푸르 |
Bofur |
봄부르의 형제,비푸르의 사촌 |
봄부르 |
Bombur |
보푸르의 형제, 비푸르의 사촌 |
아조그 |
Azog |
볼그의 아버지, 모리아의 광산에서 스로르(소린의 할아버지)를 죽였음 |
볼그 |
Bolg |
아조그의 아들 |
툭 노인 |
Old Took |
빌보의 할아버지 |
골목쟁이네 붕고 |
Bungo Baggins |
빌보의 아버지 |
툭 집안의 벨라돈나 |
Belladonna Took |
빌보의 어머니 |
베오른 |
Beorn |
가죽을 바꾸는 재주가 있음 |
바르드 |
Bard |
너른골의 군주 기리온의 후손 |
그리고 지명.
한글 |
영어 |
노트 |
외로운산 |
The Lonely Mountain |
|
안개산맥 |
The Misty Mountains |
|
어둠숲 |
Mirkwood Forest |
숲속요정(Wood Elves)들의 집 |
깊은골 |
Rivendell |
|
호수마을 |
Lake-town |
에스가로스(Esgaroth)라고도 함 |
긴호수 |
Long Lake |
호수마을이 이 호수의 위쪽에 있음 |
달리는강 |
The River Running | 외로운 산에서 긴호수로 흐르는 강 |
너른골 |
Dale |
|